From installing fingerposts in strategic locations to taking cues from visitors’ feedback, here are the best tips to help you improve your park.